L'Étrangère aux yeux d'Argus [1]

À ma Muse,

[1] Personnage de la mythologie gréco-romaine, Argus (Argos en grec) est un géant auquel les Grecs donnèrent le surnom de Panoptès qui signifie « celui qui voit tout », pour la raison qu'il était doté de cent yeux répartis sur tout le corps selon certaines versions ou uniquement autour de la tête selon Ovide (« Centum luminibus cinctum caput Argus habebat » in Métamorphoses Livre 1, 625) et dont une moitié restait constamment à veiller, pendant que l'autre, à tour de rôle, se mettait en repos. Corollairement, un argus pourra désigner un « surveillant, espion vigilant et difficile à tromper » (in « Le Petit Robert »). De la même manière, l'expression « Avoir les yeux d'Argus » renvoie à « celui qui voit tout et auquel rien n'échappe » et peut dès lors être employée pour caractériser un observateur perspicace ou un esprit lucide et clairvoyant.